BF-Diskographie - Die Texte

The Gate

Now you have wandered a long time
in search of yourself
but now you stand before the unknown
and you dare no step forward

Now you have reached your goal
you wanderer on a long search
and you hesitate to tread the threshold
that you hoped so long to cross

Now you are standing in front of the gate
for so long you worried and hoped
and your hand hesitates to push the handle
because your life is running like a film before your eyes

You must put your foot on the threshold
though the chains hold you back
this is the gate to reality
you have to take the first step
even if there is an abyss
this is the gate to reality

There it is before your eyes
the past that caught you up
you think it hold's you back
like a chain on your foot

There it is behind you
the time that harasses you
then you think it thrusts you in
into the abyss which is opening before you

You have pushed it open
the gate is open

Das Tor

Nun bist du lange gewandert
auf der Suche nach dir selbst
Doch nun stehst du vor dem Ungewissen
und wagst nicht den Schritt nach vorn

Jetzt bist du am Ziel
du Wanderer auf langer Suche
Du zögerst, die Schwelle zu betreten,
die du so lange hofftest zu überschreiten

Nun stehst du vor dem Tor
hast lange gebangt und gehofft
Und deine Hand zögert vor der Klinke
denn dein Leben läuft vor dir ab wie ein Film

Du mußt deinen Fuß auf die Schwelle tun
auch wenn dich die Kette zurückhält
Das ist das Tor zur Realität
Du mußt einen ersten Schritt tun
auch wenn da ein Abgrund ist
Das ist das Tor zur Realität

Da ist sie vor deinen Augen
die Vergangenheit, die dich einholt
Dann glaubst du, sie hält dich auf
wie eine Kette an deinem Fuß

Da ist sie in deinem Rücken
die Zeit die dich bedrängt
Dann glaubst du, sie stößt dich hinein
in den Abgrund, der sich vor dir auftut

Du hast es aufgestoßen
Das Tor ist offen