BF-Diskographie - Die Texte

Afrika E Nabi (Dong-Ari-Version)

Already years before the storm
the ill animal trudges
another endless path thither
Days pass without emotion
Flowing like clear water
Yet tenacious like cold oil

When are we finally at the end?
When will the avalanche break forth?
I ask you, what will happen
If my creativity fails?
Mother is ill, father old
The waiting is tedious
for the beat of a butterfly´s wing
in Africa

Should I talk about money
And finally realise my potential
Let myself drift in
The boiling brew?
I´ll wait just a bit longer for the
Beat of the butterfly´s wing
in Africa

For decades the same games
There is nothing new – simply variations
Only new names and symbols
Are written on flags

The weather has changed
The sick animal has laid down to die
New battle fields are longing for blood
The sea will be lashed from storm
Poisoned to the core – sunburnt land
Words written in the Bible come to hand
Tell me, when are we finally at the end?
When will the avalanche break forth?
I ask you:

What will happen
If my creativity fails?
For I have grown weary of waiting
For the beat of a butterfly´s wing
in Africa

Schmetterling in Afrika (Zusammenkunft-Version)

Schon Jahre kurz vor dem Sturm
schleppt sich das kranke Tier
noch endlose Wege dahin
Die Tage vergehen ohne Emotion
fließen wie klares Wasser
und dennoch zäh wie kaltes Öl

Wann sind wir endlich am Ende?
Wann bricht die Lawine los?
Ich frage dich, was soll nur werden
wenn meine Kreativität versagt?
Die Mutter ist krank, der Vater alt
Das Warten ist mühsam
auf den Flügelschlag eines Schmetterlings
in Afrika

Sollte ich über Geld reden
und mich endlich selbst verwirklichen
mich nur einfach treiben lassen
im brodelndem Sud?
Nur eine Weile noch will ich warten
auf den Flügelschlag eines Schmetterlings
in Afrika

Schon Jahrzehnte die gleichen Spiele
Es gibt nichts Neues – nur Variation
Nur neue Namen und Symbole
werden auf Fahnen geschrieben

Das Wetter hat sich geändert
Das kranke Tier legt sich zum Sterben hin
Neue Schlachtfelder lechzen nach Blut
Das Meer wird gepeitscht vom Sturm
Giftgetränktes Mark und Bein – Sonnenverbranntes Land
Was in der Bibel steht das trifft ein
Sag mir, wann sind wir endlich am Ende?
Und wann bricht die Lawine los?
Ich frage dich:

Was soll nur werden
wenn meine Kreativität versagt?
Denn ich bin müde des Wartens
auf den Flügelschlag eines Schmetterlings
in Afrika